rusnazi8814: (burzum)
[personal profile] rusnazi8814
Дочери Эгира (др.-сканд. Ægisdoettra) — в древнескандинавской поэзии наименование морских волн. Согласно «Языку поэзии», 33 и 76, девять дочерей морского великана Эгира и его жены Ран носят следующие имена:
Химинглёва (Himinglæva, «небесно-сияющая» = волна),
Блодугхадда (Blóðughadda, «кровавовласая»),
Хефринг (Hefring, «вздымающаяся»),
Дуфа (Dúfa),
Уд (Uðr),
Хрённ (Hrönn),
Бюльгья (Bylgja),
Бара (Bara) (все это — синонимы волны)
Кольга (Kolga, «холодная»).


Кроме этих девяти, Снорри по примеру скальдов приводит и много других имен. Таким образом, количество имен у дочерей Эгира (так же, как, например, и у валькирий) неопределенно велико, и в этом качестве в поэзии могут использоваться любые синонимы слова «волна». Все эти наименования волн настолько красноречивы, что едва ли они могли возникнуть задолго до конца языческого периода. Перечень из «Языка поэзии», вероятно, составлен самим Снорри и лишь отчасти опирается на строфу Эйнара Скуласона, которая цитируется в качестве источника[1].

[1] Имена «Химинглёва», «Уд», «Дуфа», «Блодугхадда», «Кольга» и «Хефринг» приведены в висе Эйнара Скуласона, частично цитируемой в «Языке поэзии», 76; имена «Хрённ», «Бюльгья» и «Бара» — в полустрофах Вальгарда, Оттара Черного и Торлейка Красивого, цитируемых там же. В этой же главе «Языка поэзии» приводятся другие имена дочерей Эгира, встречающиеся в скальдической поэзии: Дрёвн (Dröfn, «вал, волна» у Орма), Ла (Lá, «прибрежные волны», «барашки», «волна, вал» или «море» у Эйнара), Фюлль (Fyllr, «глубь» у Рэва), Боди (Boði, «бурун», «водоворот» или «подводная скала» у Рэва), Бреки (Breki, «крушащая волна» или «волнение на море» у Оттара), Сунд (Sund, «пролив»), Фьорд (Fjörðr, собственно, «фьорд», у Эйнара), Сэг (Saegr, «брызжущая влага» или «шум» у Маркуса). — Примеч. перев.

(c) Rudolf Simek
(c) перевод Анна Блейз

https://vk.com/odal23?w=wall-56794657_28880

Profile

rusnazi8814: (Default)
rusnazi8814

September 2017

S M T W T F S
      12
345 67 8 9
101112 13 141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 05:56 am
Powered by Dreamwidth Studios